KWAZULU-NATAL, SYDAFRIKA, 1978.
Far!
CAPE TOWN, SYDAFRIKA, 2013.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Børn...
Jacobs!
Er der forsvundet børn i Khayelitsha?
- Folk kommer og går der. - Gider du undersøge det?
Ja, Dan... Hvor?
I den botaniske have. Jeg kører drengene i skole og kommer straks.
Tom! Gary! Tager du pis på mig?
- Tag noget rigtigt tøj på. - Mor havde givet mig lov.
- Har du talt med Brian. - Jeg har lagt flere beskeder.
- Sokhela. - Hej.
- Fletcher, arbejder du i marken nu? - Nye udfordringer, du ved.
Du vil ikke blive skuffet.
- Hvor gammel er offeret? - Omkring 20 år.
20 år gammel...
Døde omkring kl. 02.00, flere skader, ingen af skud.
- Stukket? - Nej.
Hun blev tævet ihjel.
- Voldtægt? - Samleje.
Om det er voldtægt, fortæller jeg dig senere.
Dette er alt, vi fandt.
Et lejekort til en videobutik.
Judith Botha.
Hvad laver du? Det er mig.
- Det er rart med besøg. - Du er vanvittig!
Den er ikke ladt. Hvad laver du her?
- Er det alt? - Resten er på Caymanøerne.
- Hvad tror du selv? - Der skal vi hente børnepengene?
Børnepenge? Din mor er ikke på gaden.
Hun har en ny fyr, ikke?
Tandlæge. God forretning.
Gør det ham til min far?
- Hvordan jeg betale for min lejlighed? - Din lejlighed?
Marjorie og jeg er flyttet sammen.
Marjorie? Hvorfor ikke bo her?
Jeg købte huset for din skyld.
Her kommer for mange. Ved du, hvad hun hedder?
Jeg ved, hun har en dejlig røv.
Jeg besøgte bedstefars grav.
Hvornår har du tænkt dig, at få navn på gravstenen?
Kom her!
- Du ser herrens ud. - Jeg er også glad for at se dig.
Selvfølgelig holder hun ud. Hun er stærkere, end hun ser ud.
- Hvad med børnene? - De forstår det nok ikke.
Da Tom kiggede moderens hår, sagde han:
"Mors blade falder af".
Vent venligst her.
Han er godt nok blevet gammel.
Du fører ordet.
Nils Botha? Jeg er kriminalbetjent Dan Fletcher fra kriminalpolitiet.
Dette er kriminalbetjent Brian Epkeen.
- Hvad foregår der? - Hvor er din datter, Judith?
- Derhjemme vil jeg tro. - Nej, og hun tager ikke telefonen.
Kan du beskrive hende for os?
Højde og vægt...
- 1.68... Hvad sker der? - Er der noget galt, Nils?
Hvad sker der?
Vi har fundet liget af en kvinde i den botaniske have.
Hun er endnu ikke identificeret, men hun havde et lejekort, -
- i Judith Bothas navn. Ved du, hvor hun var i aftes?
Judith og Nicole læste til eksamen.
- Nicole? - Min datter. De er veninder.
Tak, Janet.
Judith var på stranden med sin kæreste, derfor var telefonen slukket.
Hun lånte sit kort ud til hendes veninde, Nicole, i går.
Du må hjælpe mig, Judith.
Vi har gjort det før.
Nicole fortalte hendes forældre, at hun sov hos mig, -
- men gik i stedet ud. - Ved du hvor og med hvem?
Vi sås ikke så meget på det seneste.
- I gik på samme universitet? - Tak, Janet.
Hun var der ikke meget.
I de seneste måneder har noget ændret sig.
Hun var ikke den samme længere. Jeg ved ikke, hvorfor...
Hun var blevet fjern.
- Det er mig. - Ali.
Hvad er der sket?
- Alt er godt. - Blodtrykket faldt en smule.
Jeg hjalp de andre kvinder ved Khayelitsha.
Jeg har nok ikke drukket nok.
Du må passe på. Du arbejder for hårdt.
Du ved, der er forsvundet børn der.
- Har du talt med Adams? - De har intet set.
Naturligvis. Ingen bekymrer sig om disse børn længere.
Mor...
Hun taler kun om dig.
Tak.
- Så du, hvordan hun iagttog dig? - Mor, hold nu op.
- Hun er en smuk kvinde. - Nu stopper du.
Hvad med lidt kylling? Lyder det ikke lækkert?
Tidligere verdensmester i rugby, Stewart Weiss, udtalte sig i eftermiddags -
- hvor han udtrykte sin utilfredshed med den stigende vold i Sydafrika, -
- som er ved at gå over gevind.
Et sygt bæst har voldtaget og myrdet min datter.
Hvis politiet i dette land, ikke kan beskytte borgerne...
Hjælp.
- Stop! - Stop dem!
- Giv slip! - Sæt en stopper for dem.
Stop så.
- Slip mig! - Hvad er der sket med dig?
Stop!
Kom ud derfra, knægt.
Jeg skal bare se, hvordan du har det.
Kom ud!
- Hvordan går det? - Du er sent på den.
- Hvad forventer du at finde? - Vi kalder det spor.
Min datter blev voldtaget og myrdet -
- af forpestede bæster, som har indtaget vores land.
Du finder intet her.
Men intet siger, at din datter blev voldtaget.
TIK? Det er et stof.
Vi har med et rigt barn at gøre.
Ligsynsmanden har fundet spor af efedrin og ammoniak.
Vi går ud fra, at hun tog TIK.
Kan hun være blevet bedøvet?
Hun havde samleje, men blev ikke voldtaget.
Vi må finde hendes elsker.
Det må være morderen, ellers havde han stået frem.
Det er muligt. Men han kan også sælge TIK, og vil ikke ende i problemer.
- Men vi leder dog efter ham. - Hvad med DNA-prøverne?
Vi fandt intet brugbart.
- Har du talt med anklageren? - Tre gange.
Nicole Weiss' far har klaget over betjenten, som besøgte ham i morges.
Brian er en fremragende betjent. Jeg stoler fuldt ud på ham.
Han er et vrag.
- Ruby! - Hvad laver du her?
Jeg var i nærheden i arbejdsøjemed.
Havde de ikke fyret dig?
Sikke et skønt sted I har.
- Er David her? - Han er hos sin kæreste.
- Margaret. - De læser til eksamen i morgen.
- Han kom forbi i går. - Det ved jeg.
Han vil have sin egen lejlighed.
Siden hvornår bekymrer du dig mere om David end din pik?
Siden han fik smukke kærester.
Hør...
Vi kunne slå halv skade.
Rend mig! Hvad med børnepengene?
Jeg er flad. Kan din tandlæge ikke hjælpe?
- Rick vil ikke betale for din søn! - Sig, det er prisen for at knalde dig.
- Kan vi ikke tale normalt? - Du er ikke normal.
- Jeg kan ændre mig. - Dig?
Er det din bil dernede?
- Dette er Brian. - Den berømte Brian.
Må jeg byde på en drink?
Hav en god dag.
Undskyld.
- Det går nok. - Jeg kommer for sent.
Har du husket den?
- Blond? - Jeg har ret til fantasier.
Vend dig om.
Ingen tur på skadestuen før sengetid, tak.
Drengene er så voldelige.
Næste gang kan Brian tage en af hans veninder med.
Hvad med Ali? Hvornår ser vi hans kæreste?
- Kaldte han mig et vrag? - Hvad svarede du?
Jeg løj og sagde, at du ikke var helt kugleskør.
Manden har ret. Jeg er et vrag.
- Og det skulle komme fra Kruger. - Ikke igen, Claire.
Hvad med C10-enheden? Var han ikke der under apartheiden.
Det var Kruger, som udnævnte mig til kommissær.
Fint, men hvor mange sorte har han dræbt og tortureret i Vlakplaas?
Sig ikke, at han var en af de skiderikker.
Vi besluttede, at vi ville leve sammen.
Fortiden er fortid.
- Kan vi spille kort nu? - Kruger fik amnesti.
Naturligvis! Ham og alle de andre mordere!
Det er for let, at angre over for en korrupt kommission, -
- og tilstå alle sine gerninger, og vupti, så er man tilgivet?
- Det er absurd! - En smule overdrevet.
Vi tilgav dem for nemt.
De slap af sted med alt. De er frie som fugle.
Mere velhavende end nogensinde, som om intet var hændt.
Hvad havde du ønsket? Hævn?
Flere dødsfald?
Ikke hævn, Ali. Retfærdighed.
- Jeg havde ønsket retfærdighed. - Hvis der er nogen her, -
- som ønsker hævn, så er det netop Ali.
Men han har modet og sindet til at tilgive.
"Vil du slutte fred med fjenden, så samarbejde med fjenden."
"Så bliver det dine partnere."
Mandela.
Gemmer du kortene?
- Gemmer vi kortene? - Og pigerne?
- Ikke engang en sidste øl? - Jeg har en flaske i bilen.
- Lad ikke din stikker vente. - Blond, brunette eller begge dele?
Det fortæller jeg dig i morgen.
Det er udgiftsoversigten over Nicole Weiss' kreditkort.
- Restauranter, tøj... - Natklub.
Kommissær Ali Sokhela.
Har du set denne pige?
Er det hende, der blev dræbt Jeg så det i avisen.
Er det hende fra den botaniske have?
Hun kom her ofte. Hun var her på mordaftenen.
Jeg sagde det jo! Jeg har set hende. Hun talte med Zina.
- Zina? - Pigen på scenen.
Zina?
Kommissær Ali Sokhela.
- Fra kriminalpolitiet. - Det var en skam.
Kan du genkende hende?
Jeg har ikke slået hende ned, hvis det er det, du ønsker at vide.
Vi ved, du talte med hende. Hvad talte I om?
- Jeg venter udenfor. - Sidste onsdag...
Hun kom op til mig efter forestillingen. Vi fik en drink sammen.
- Var hun alene? - Hun kom alene.
Men hun gik med en, som tilbragte natten hos hende.
De er overbeskyttede unger.
En eller anden dag, søger de nye udfordringer.
Og dig. Hvad ledte du efter?
- Mig? - Ja.
Jeg kan godt lide mænd.
Omkring de 40 år.
Helst sorte.
Men jeg siger ikke nej, til en lille gave, engang imellem.
Var hun i en normal tilstand, den aften?
Hvad kalder du "normal tilstand", når man elsker?
Vi fandt spor af TIK i hendes blod.
- Tog du det sammen med hende? - Den aften, var hun stoffri.
Det eneste hun fik, var en kærlighedsdrik, jeg lavede til hende.
Fra en plante. Iboga. Vil du prøve?
I et andet liv, måske.
Nicole kom for at tale med mig igen.
Hun kom for at tale med mig, forrige fredag.
Den aften hun døde.
Hun ønskede at købe en portion kærlighedsdrik.
Hun ville feste med en fyr.
Jeg forstod, at han solgte stoffer, og hans navn var Stan.
- Stan... - Zina!
Det er det eneste jeg ved.
Tak.
- Hvorfor sover du her aldrig? - Fordi jeg ikke sover.
Godnat.
Brian!
Åbn!
- Hvad laver du? - Nøglerne ligger på køkkenbordet.
Læg dem i potteplante.
I følge opkaldslisten fra hendes mobil, -
- tog Nicole til Muizenberg Strand, efter hun forlod klubben.
Der foregår meget narkohandel i det område.
Ham Stan, danseren nævnte for dig, solgte han ikke stoffer?
Hvilket område er det?
Hun kan være kørt forbi der, for at hente ham, inden festen i Botanisk have.
Det er område to.
- Hvem har lavet den smukke tegning. - Janet mailede den i morges.
Har du bemærket, at det altid er dig, Janet ringer til?
- Dette var en e-mail. - Jeg tror, hun vil have din krop.
Det var bare, at mellem en fuldtidsknepper -
- en arbejdsnarkoman, og så mig. Så valgt hun den flinke.
Hun er forelsket, det er indlysende.
- Det er muligt. - Helt sikkert.
Hun vil have dig, Dan.
Tag den side, jeg bliver her.
Har I set denne pige?
Hej, sir.
- Har du set denne pige? - Nej, desværre ikke.
Jeg ser, hvad der sker.
Jeg leder efter en mand, der hedder Stan.
- Det ved vi ikke noget om. - Har I hørt om ham?
Stan, den mystiske mand. Nej, ham kender vi ikke.
Hvad med hende her?
Giv mig en af dem.
Vil du give mig af dem?
Tak.
- Hvad laver du her? - Jeg leder efter en mand.
- Han hedder Stan. - Det siger mig intet.
Stan er narkohandler.
Vi siger at vi ikke kender ham.
Der er sket et mord. Vi er nødt til at tale med ham.
- Af sted! - Rør dig ikke!
- Smid den!
Smid pistolen! Smid den!
- Hvad laver I her? - Rør dig ikke!
Hør her! Vi efterforsker mordet på en ung pige, ved den botaniske have.
- Intet andet. Vi har intet imod dig. - Hvad leder I efter?
- Ned på knæ. - Slap af!
- Pas på, kaffer! - Du er bange, hvad?
- Nu er du ikke så smart. - Hør her. Vi er betjente.
- Hænderne op. - Ved du, hvad vi gør ved politiet?
- Lad være med at være dum. - Hold din mund!
- Hvorfor udspurgte du mig? - Du virker som en ærlig pige.
Synes du?
Virker jeg ærlig nu? Hænderne over hovedet!
Ham.
Han tror, vi er kyllinger.
Han tror ikke, vi tør.
Af sted! Den idiot vil ikke høre efter!
Har du jord i ørerne, betjent?
- Nu er den ladt. - Lad være med at være dum!
Har du ikke forstået det endnu?
Skær hans hånd af!
Lad være med at gøre det! Lad være!
Det var godt, du blødte. Vi steger kylling.
Nej, nej...
Betjent Ali Sokhela. Send hjælp til Muizenberg strand. Med det samme.
Af sted!
Hurtigt.
- Lillesøster? Det er Stan. - Stan?
Undskyld, fader. Jeg kommer.
Hvad har du gjort?
Hvis de leder efter mig, så ved du ikke, hvor jeg er.
- Men... - Jeg tager væk efter stykke tid.
- Hvad gør jeg med den anden? - Indtil videre skal du ikke bekymre dig.
Gør, som du plejer.
De vil betale dig. Du skal ikke bekymre dig.
Hvor tror du, at du skal hen? Cat ønsker at tale med dig.
De mænd på stranden, det var ikke bare narkobander.
De havde helt nye våben, walkie talkier, kikkert med nattesyn.
De var organiseret, som om de beskyttede noget.
Vi fandt dette, i skuret på stranden.
Tak.
Lad mig være!
Rør mig ikke!
Det bliver værre og værre her.
Cat og hans bande har overtaget det hele for tre år siden.
Jeg har svært ved at tro, at nogen sælger stoffer på stranden, uden de ved det.
Lang tid siden sidst. Og hvem er din flotte ven?
- Vi vil gerne snakke med Cat. - Han er her ikke.
En venlig samtale.
Jeg sagde, han er her ikke.
Tro ikke, jeg er den sædvanlige kaffer. Det er jeg ikke.
- Jeg ønsker at tale med ham. - Det er okay.
- Lad ham komme ind. - Okay, chef.
Kommissær Ali Sokhela. Fra kriminalafdelingen.
Jeg troede, det var mig, der var kriminalafdelingen.
Jeg kom for at tale. Men jeg kan komme senere.
Og der vil der ikke blive talt.
Du er her nu. Så tal.
Der er en ny bande, på Muizenberg strand.
Med et nyt produkt, som er noget bras. En slags TIK.
Jeg leder efter en fyr, som hedder Stan.
Jeg kender ingen Stan, der sælger TIK.
- En af mine mænd blev dræbt. - Jeg ved intet.
- Kender du ham? - Aldrig set ham.
- Hvad med ham? - Heller ikke ham.
- Ham her? - Aldrig set ham.
Jeg troede, dine mænd kontrollerede området?
Siger du, at folk sælger narko i dit område?
- Og du kender intet til det? - Du ved mere, end jeg gør.
Jeg håber, du siger sandheden.
Hvordan går det?
Dette er samme stof, som Nicole tog, den nat hun døde.
Den samme syntetiske cocktail af metamfetamin.
Men jeg opdagede, den var blevet blandet med en ukendt molekyle.
Kender du ikke alle molekyler?
Du aner ikke, hvad der er blevet opfundet siden LSD.
Medicinalfirmaerne er hele tiden på jagt efter molekyler, der påvirker hjernen.
Modstandsdygtig over for frygt, smerte, træthed, undertrykkelse af traumer.
Det vil jeg gerne købe.
Disse rotter inhalerede stoffet for kort tid siden.
Det har en virkningstid på 2-3 minutter.
Par, hierarki og social struktur er helt til rotterne.
Fase to, er ikke så smuk at se på.
Apati, tab af sanser.
Asocial adfærd. Endda paranoid opførsel.
Og se, hvad der sker, når dosis øges.
Hysteri, ekstrem aggression. Endda selvmord for nogle.
Og når mennesker tager dette, hvilke reaktioner er der så?
Det har samme virkning. Det afhænger af dosis.
Hvad med Nicole Weiss?
I betragtning af, hvor meget hun havde taget, kan man ikke vide det.
I måtte ikke give jeres mænd det.
Jeg sagde, kun til børnene i byen.
Stan troede, han kunne blive større end mig.
- Velkommen, endelig kunne du komme. - Hej, Rasta.
Du kan ikke være bange hele dit liv, Stan.
Kan du se min ven her? Fortæl ham alt.
Alt, hvad du fortalte mig. Alt!
Politiet på stranden. Hvad ville de?
- Hvad? Jeg kan ikke høre dig. - De ledte efter mig.
Hvorfor dog det?
- På grund af pigen. - Hvilken pige?
En hvid pige. Datter af rugbyspilleren.
Hende fra den Botaniske have? Kendte du hende?
Jeg havde solgt stoffer til hende. Vi sov sammen.
Hvorfor dræbte du hende, din idiot?
- Hun blev helt tosset. - Var du også høj?
Ja, det var jeg.
Hun ville have mere.
Hun ønskede at være høj. Vi begyndte at kysse.
Men det begyndte at ramme hende.
Hun angreb mig. Hun blev aggressiv.
Jeg gik amok.
Hvem var det?
Den mand, der betaler dig. Du skal ikke bekymre dig.
Du skal rydde huset på stranden.
Hvor er idioten nu?
Det er ordnet. Det skal du ikke tænke på.
Jeg forventede ikke at se dig.
Dette var sidste gang.
Jeg kommer ikke igen, Maja.
Hvad har jeg gjort forkert?
Vi havde en aftale, nu er du fri.
Jeg vil ikke være fri.
Du skal ikke være bekymret. Jeg vil fortsat hjælpe dig.
- Har du mødt en anden? - Drop det.
Det har du. Du har mødt en anden.
En rigtig kvinde. Hvad har hun, som jeg ikke har?
- Stop. - Sig det!
- Stop. - Gik du i seng med hende?
- Stop!
Den bed ham, lige hvor det gør mest ondt.
Du vil aldrig blive en rigtig mand. Din lille Zulu!
Hører du!
Der er du.
Og næsten til tiden.
Kruger er her ikke.
Claire ønsker ikke nogen fra afdelingen her.
Fortalte du Kruger, at jeg dansede med en pige, -
- mens I blev skåret i småstykker?
Det var mig der stod i spidsen for denne operation.
Det er mig, der fik Dan med ind i dette, ikke dig.
Du skal ikke spille chef over for mig.
Senere.
Der er hun. Hun er kommet.
Kom, drenge.
Bliv hos Chloe. Jeg kommer om lidt.
Claire...
Tak, for støtten I gav, da jeg blev syg.
Og alt det I gjorde for Dan på det tidspunkt.
Men jeg ønsker ikke jeres hjælp længere.
På nogen måde. Kan I forstå mig?
Og jeg ønsker, at I ikke er her.
Jeg ved det. I er kede af det.
Hun har brug for tid.
- Nogle ting er ikke nemme at tilgive. - Ja, men...
Lad os håbe, hun ikke er så stædig, som du er.
Nej, Janet.
Dans kone vil ikke se nogen fra politiet.
Jeg bliver her alligevel lidt. Bare rolig. Jeg holder mig væk.
Gør, som du vil. Jeg går.
Kommissær!
Jeg tillod mig at søge lidt på nettet.
Om det skur, hvor Dan blev dræbt.
Der er intet, bortset fra et isoleret hjem, 500 meter derfra.
Jeg prøvede at finde ud af, hvem der boede der. Ingen.
Huset blev solgt for 8 måneder siden, ejendomsmæglerne så aldrig ejerne.
Hele handelen foregik gennem et skuffeselskab -
- og pengene blev overført fra en offshore konto på Caymanøerne.
Jeg kan prøve at finde ud af, hvem der står bag.
Jo, godt arbejde. Vil du være en del af mit hold?
Tillykke, Janet.
Jeg håber ikke, du har noget imod, at en søvnløs zulu ringer døgnet rundt -
- for at udøve retfærdighed i regnbuenationen.
Har du mistet noget?
- Lad os bare sige, at jeg leder. - Leder efter hvad?
Vidste jeg det, ville jeg ikke lede.
- Rider du ofte her? - Hver morgen.
Gør du?
Ved du, hvem der bor her? Har du set nogen her?
- Er du politibetjent? - Det afhænger af, hvem der spørger.
Jeg så en firehjulstrækker her engang.
- Hvornår? - Omkring 10 dage siden.
- Hvilken slags? - Den store slags, mørk.
Hvis jeg viste dig nogle billeder, ville du så kunne genkende modellen?
- Jeg kan altid prøve. - Kl. 16 på stationen, Brian Epkeen.
Er det en ordre?
- En invitation. - Så skal jeg nok være der.
Skide fugl.
Hej, min ven.
Kan du huske mig?
Jeg leder efter børnene, som sloges her forleden dag.
Ved du, hvor de er henne?
- Tak. - Hr!
Der gik en knægt derind.
Han kom aldrig ud igen.
- Tak. - Intet problem.
Nej, den var ret stor. Høje hjul. Og meget grim.
- Den der. - Er du sikker?
- Jeg har gode øjne. - Hvilken farve?
- Grønne. - Firehjulstrækkeren.
Sort.
- Andre detaljer? - Nej, den var for langt væk.
Undskyld, jeg bliver nødt til at smutte.
- Du må stille dig selv til rådighed. - Selvfølgelig.
Hvad med i aften?
Her er den, jeg så det barn op til flere gange.
Forfærdeligt. 12 år gammel.
- Selvmord, er du sikker? - Formentlig en bivirkning.
Fra et nyt stof, der florerer i området.
Jeg kunne ikke se, at han var påvirket.
Da jeg så ham, var han sammen med en jævnaldrende.
Simon var en del af en gruppe gadebørn.
Har du lægejournaler på de andre børn?
Selvfølgelig, men de har været forsvundet i lang tid.
- Har du fortalt det til politiet? - Nej.
Jamen børnene forsvinder. Du kunne have fortalt...
Jeg beklager, men politiet kunne ikke være mere ligeglad, med et par gadebørn.
Og det er pænt sagt.
Det her er det andet barn.
Du ser herrens ud. Prøv at få noget søvn, Ali.
Børnene, der forsvinder, jeg har selv taget sagen.
Hvor er jeg stolt af dig.
Er der nogle af dine veninder, som har set dem?
Jeg beder kun om, at du nævner det til folk.
Du skal ikke gå rundt i hele byen. Du må ikke løbe rundt mor.
- Okay? - Så sig dog, at jeg er gammel og syg.
Okay, mor. Du er syg, og du er gammel.
Epkeen. Det er ikke særlig afrikansk.
Jeg ved det. Min far var -
- statsanklager under apartheid.
Medlem af Nationalistpartiet.
Meget religiøs.
Fanatisk.
Så jeg tog mit mors navn, da jeg blev 17 år.
- Hvor mange vil du have? - Tre.
- Tre? - Du gjorde mig sulten.
- Var det en god tur? - Den var elendig.
Flyet var fem timer forsinket, og Zürich lufthavn var begravet i sne.
Men det var det værd, de er meget interesseret.
- Hvor meget? - 40.
Skål.
Containerne skal til Zürich.
Vi må handle hurtigt, en betjent fandt huset.
- Du havde da renset alt. - Ja.
Om to til tre dage vil det hele være overstået.
I mellemtiden vil vi give politibetjenten et opkald.
Pis.
Har du sovet godt? Jeg bliver nødt til at smutte.
Jeg skal have børnene til barnepigen.
- Jeg troede ikke, du have børn? - Det er min kærestes.
- Hej, jeg venter hernede. - Jeg er kommet.
Jeg ved det, jeg ligner lort.
Kate Montgomery, en jogger, hun blev fundet i morges kl. 06.30.
Hun bor deroppe, i et hus med sin far, Tony.
Er det Tony Montgomery? Sangeren.
Præcis, vi har ikke fundet ham endnu.
- Endnu en studerende? - Nej, kostumeassistent på film.
En levende pige ville være en forandring.
- Hvad har vi? - Ved første øjekast -
- kan man se en mulig sammenhæng med mordet på Nicole Weiss, men -
- hende her slog fra sig. - Lav en undersøgelse.
Jeg skal bruge DNA resultaterne i dag.
Jeg vil gøre mit bedste. Der er dog noget særligt.
B.Z.K.
- "Bazokhala." - Bazokhala?
Et zulu krigsråb. Det betyder -
- "Vi vil få dem til at græde."
- Jeg sagde, det ikke var klogt. - Løb hun på stranden, hver morgen?
Tja, hun er jo...
Hun var en meget sund, atletisk pige. Intet unormalt ved hende.
Nicole Weiss' far sagde det samme.
Vi mistænker den samme morder.
Hej, det er David, jeg er her ikke.
Det er et 99,9% DNA match, på håret fra offerets hånd.
Stan Kwalana, 32 år gammel. Narkotikahandel, røveri og vold.
- Zulu? - Her står her, at han er farvet.
Men hans efternavn er i hvert fald Zulu.
Faren var sikkert zulu og moren farvet.
Jeg var intim med dem engang.
Lad mig gætte, du var tilfældigvis i området?
Jeg leder efterforskningen af Kate Montgomerys død.
Hun var for nyligt stylist på en video.
Dit navn dukkede op som produktionsassistent.
- Ja, for tre måneder siden, og? - Jeg laver en personlighedsprofil.
Du er fuld af pis. Og du mødes med mig?
- Hendes død generer dig ikke. - Jeg kendte hende knap nok.
Ruby. Kan du ikke bare svare på mine spørgsmål?
- Fortsæt kriminalbetjent. - Hvornår så du sidst Kate?
- Så det nok Brian, det er latterligt. - Ved du, om hun var på stoffer?
Hvordan skulle jeg dog vide det?
Stoffer og rampelyset er ofte en god cocktail.
- Jeg arbejder ikke med film. - Virkelig?
Med din berømte tandlæge bliver du jo inviteret til fine middagsselskaber -
- med tv-værter og supermodeller, jeg skal ikke kunne sige det.
Det hjælper dig ikke.
Siger en, som påstår, at hun hader grovheder.
Bestod David sin eksamen?
- Ring til ham og spørg. - Han tager ikke telefonen.
Den bedste i klassen, Brian.
Du skal ikke se så stolt ud, det er ikke takket være dig.
Kan du sige andre ting om Kate Montgomery, frøken?
Du mener fru. Rick og jeg skal giftes.
Sikke en skam. Du tager aldrig ved lære.
Du går stadig efter de utro typer.
- Han tager også røven på dig. - Rend mig!
- Hov, hvem tror du lige, du er? - Hej, Ricky drengen.
Skiderik.
I må have en god svømmetur.
- Hvor er du? - Ikke noget særligt sted.
- Hvorfor? - Vi har modtaget en gave.
- Så du har brug for mig? - Ja.
Fundet i politistationens affaldscontainere.
Tja, vi fandt da Stan.
Kradsemærker.
Du synes ikke, det er for godt til at være sandt? Hans hoved på et sølvfad.
Det viste sig, han var analfabet. Han kunne ikke stave sit eget navn.
Og så hygger han med at skrive på pigers lig? Det tror jeg ikke.
- I kan ikke... - Hold kæft!
Kunne du ikke lide min gave?
- Jeg læste om det på stranden. - Jeg ved godt, du ikke kan læse.
Jeg har piger, som læser det for mig.
- Du ved alt om litteratur, ikke? - Jeg har biblen skrevet på røven.
- Hvad har du fundet? - De svin er overalt!
Og de andre, hvor er de?
Den anden vej!
- Kom du noget til? - Kom så afsted.
Flyt dig!
Flyt dig så!
- Han har det fint, mor. - Virkelig? Hvor er han?
Manden, som dræbte Nicole Weiss og Kate Montgomery -
- er blevet identificeret gennem DNA.
Stan Kwalana var en kendt pusher, og så vidt vi ved -
- ikke medlem af nogen ekstremistisk politisk organisation.
Jeg gerne understrege, at vores politistyrke -
- har udført et bemærkelsesværdigt stykke arbejde.
Et par dages hvile og så er han oppe igen.
Fandt du noget?
Der er kun to eksemplarer af denne firehjulstrækker i regionen.
En tilhører til en 77-årig mand, som aldrig tager den ud af garagen.
Den anden tilhører et privat vagtselskab. DPS.
- Epkeen, jeg vil tale med dig. - Når jeg er færdig her.
Havde firmaet en aftale til at overvåge hjemmet?
Har du ikke hørt, at efterforskningen er slut?
- Din morder er analfabet. - Og hvad så?
Hvordan kunne han skriver "bazokhala"?
Pigen havde hans hår i hånden, og det var hans DNA.
- Det er plantet. - Kan du ikke være glad for -
- at du for en gangs skyld havde gjort et godt stykke arbejde?
Har firmaet en aftale til overvågning af hjemmet?
Jeg forbyder dig at svare på det!
Rick Van der Verkuizen indgav en klage over dig.
Han var ikke så glad for den dukkert i poolen.
Indtil du får en dom, suspendere jeg dig.
Med andre ord, kom ud herfra. Nu!
Du er et svin, Kruger. Et stort møgsvin!
- Rend mig, Epkeen. - Rend mig!
- Hej. - Hvad laver du her?
Marjorie?
- Brian. Far til... - Godaften, hr.
Hvordan fandt du ud af, hvor jeg var?
Jeg er strisser. Jeg har hørt om dine eksamener.
Jeg ville lykønske dig.
- Skal I fejre det? - Det håber jeg!
Jeg venter på dig indenfor.
Farvel, sir.
Gode manerer. Hun virker til at være sød.
Mor siger, du kom for at genere hende.
- Er du jaloux, er det derfor? - Over hvad?
At hun går i seng med kongen af tandproteser?
- Det tror jeg nu ikke. - Lad mor være.
Du har såret hende rigeligt.
Til depositum til din lejlighed.
Og for at være en dårlig far.
Kriminalbetjent... Kriminalbetjent!
Undskyld.
- Hej, Janet. - Jeg tjekkede op på vagtselskabet.
Vagtselskabet DPS.
Vent lidt.
- Jeg lytter. - DPS, vagtselskab.
Officielt har de ingen, aftaler på strandhuset.
Men jeg tillod mig at hacke ind i DPS' computersystem.
Over de sidste 6 måneder har søsterselskabet, der ejer huset, -
- betalt mere end tre mio. rand til DPS! - Hold da helt kæft.
Det er nok til at overvåge en hel håndfuld huse.
I DPS' klientjournaler er der et sydafrikansk mobilnummer -
- som er registreret i søsterselskabets navn.
Dr. Joost Opperman. Nummeret tilhører ham.
- Hvilken slags læge er han? - Han er forsker.
Et geni i molekylær forskning.
Opperman.
Skriv lige "Opperman, Projekt Coast."
Der var det. Det svin var en del af Projekt Coast.
Har du ikke hørt om det?
Nej, du er for ung. Lede sager.
Hemmeligt projekt. videnskabsmænd og læger fik ordrer fra regimet på -
- at udvikle kemiske våben, virus, og den slags pis.
Alt hvad de kunne gøre for at forhindre, at sorte øgede deres antal.
Og Dr. Opperman vidnede i Sandheds- og forsoningskommissionen.
Selvfølgelig.
Regeringen gav os fri hænder.
Vi var ca. 200 forskere. Vores opgave var at udvikle, hvad man ville kalde en...
- Etnisk bombe. - Kan du være mere specifik?
Et kemisk våben.
Et molekyle, der var i stand til at formindske den sorte befolkning.
Jeg fulgte blot ordrer fra mine overordnede.
Det var ikke op til mig at tvivle på det.
De her piger er...
Kun toppen af isbjerget.
Opperman har udviklet et molekyle, der gør, at folk bliver sindssyge.
Og forklædte det i en form af TIK.
Han brugte Cats bande til at give det til børn i townshippene.
Det forklarer, hvorfor de børn forsvinder.
De må have dræbt hinanden, eller begået selvmord -
- ligesom den mindreårige du fandt i røret.
Ja, men hvad med Nicole Weiss?
Det var nok ikke en del af deres plan.
Strandhuset var deres laboratorium. Stan overvågede det hele.
Han fik sikkert den gode ide at sælge til de unge hvide ved siden af.
Hvor er denne, Dr. Opperman?
Han forlod landet efter at have fået amnesti af kommissionen.
Det er som om, han er forsvundet. Jeg kan prøve at spore hans bankkonti.
- Det vil ikke behage din ven Kruger. - Derfor fortæller vi ham intet.
Blev du ikke opereret i går aftes?
Tag hen og undersøg vagtselskabet.
- Hvad fanden laver du? - Jeg vil tale med Cat.
Det starter i aften. Jeg har brug for, at du rydder alt op.
Og glem ikke pigen.
Skide psykopat.
- Mor? - Hvordan har du det, Ali?
- Har du det bedre? - Bare rolig, Jeg er en ægte zulu.
Hvad er det for en larm?
De har lige åbnet et vindue på min stue.
- Pas nu på... - Træk.
Jeg ved det godt.
Du kender min ven, Mahimbo -
- hun mener, hun så et af dine børn, for omkring en uge siden.
- Hvor? - Tæt på Lengezi kirken.
Der er en pige derhenne, hun har et suppekøkken for de fattige i kvarteret.
Hun har måske været i kontakt med de børn.
- Godt tænkt, mor. - Glem nu ikke, at jeg også er zulu.
- Ligesom du! - Det er rigtigt.
Du har ret.
- Hvad så, Janet? - Gæt hvem der stod for logistikken -
- i Projekt Coast? En ung officer, Frank DeBeer.
Han ejer nu DPS.
Leder du efter noget?
Hallo Brian? Kan du høre mig?
Tak, Janet.
Er det din bil?
Den tilhører virksomheden.
Er du ejeren, hr..?
DeBeer. Ja, det er jeg. Hvorfor?
- Bruger du den ofte? - Til patruljering.
- Jeg spurgte dig hvorfor! - Jeg beder dig, ændre dit tonefald.
Det her er et vagtselskab, Det er ikke et turistkontor.
Jeg efterforsker en trafikulykke.
En firehjulstrækker magen til din stak af efter at have påkørt en fodgænger.
Jeg er den eneste, der kører i den.
Du holder den ren.
- Er det forbudt? - Må jeg tage et kig?
Tak, for dit samarbejde.
Det er dejligt at vide, at der er ærlige borgere som dig, -
- i dette land befængt med kriminelle. - Skrid herfra!
- Tage tilbage til Shebeen? - Ja! Jeg vil have Cat til afhøring.
Vil du have os slået ihjel? Sidste gang var måske ikke godt nok?
Saml dine mænd. Saml dem!
Har du ikke hørt det? Efterforskningen er slut.
Gå hjem og hvil dig.
Ja?
Hvem er de?
Har du rystet dem af dig?
- Du må ikke tage nogen chancer. - Glem nu ikke, du snakker med en mand -
- der er blevet suspenderet. Okay.
Kom så, hurtigt!
Hallo. Er der nogen hjemme?
Frøken!
Hej. Hvad laver du her, gamle dame?
Pis også!
Tilbage i bilen med dig. Hold hænderne på rettet, og døren åben.
Du er tidlig på den, Dave...
Lort!
Næh, er det ikke den smukke af dem?
Hvor er Cat?
Han ryddede butikken, før han tog af sted. Ham ser vi ikke igen.
Har du set det?
Det kan hvile i fred, de vil ikke snakke.
- Hvad med dig? - Jeg er ikke en idiot.
Jeg ved, den tosse gemmer sig.
Desuden ved han, at jeg ikke sladrer.
Ved du, hvor han er?
Du er ikke en kaffer, der skræmmer mig. Det er du for pæn til.
- Du er fuld! - Kommer du for at voldtage mig?
Hvad er adressen?
Dr. Joost Opperman, 2. februar 2012.
Min forskning bygger på arbejdet i Projekt Coast, -
- men med et helt andet formål.
8. februar 2012.
Fase 1 af det MAO kliniske forsøg -
- et intracellulært molekyle, der ændrer den synaptiske koncentration.
Opperman har modtaget regelmæssige overførsler i månedsvis nu.
- Som lønninger. - Ja, men hvem betaler ham?
Et øjeblik.
Dr. Joost Opperman, 7. marts 2012.
For at undgå bivirkninger, -
- har vi etableret en klinisk protokol, til afprøvninger på mennesker.
De unges loyalitet er opnået gennem TIK afhængighed.
Efter en lang periode med fejl, i form af selvmord -
- og unormal aggressiv opførsel.
Kan vi i dag bekræfte, at forsøgene giver resultat.
Covence medicinalfabrik.
Dette molekyle vil give os mulighed for at udvikle et nyt medicinsk produkt, -
- der vil revolutionere sundhedssektoren.
Et nyt medikament, der vil behandle alle depressioner, uden bivirkninger.
Dette medikament er et kæmpe gennembrud.
- Hold øje med hende. - Javel.
God aften, sir.
- Hvad er det for en kirke? - Lengezi.
Det er en massegrav. Med børn og unge.
Ligene blev spist af grisene. Beskidte bæster.
- Hvordan fandt I dette sted? - Præsten fandt sin husbestyrer myrdet -
- sammen med en anden kvinde.
Er det her?
- Brian? - Ruby.
- Du må komme nu! Hvem er disse fyre? - Ruby!
Hør efter, storsnudede betjent.
Tag over til din ekskones hus nu med harddisken -
- og alt det andet, som du har taget fra mit kontor.
Er du her ikke om 20 minutter, så begynder jeg at hygge mig med hende.
- Hun har en dejlig røv. - Din skiderik. Hvis du rører hende...
Hvor er Cat? Hvor er Cat?
Ali! Ring for helvede tilbage til mig.
- Ruby! - Brian!
- Sæt dig. - Stop det!
- Undersøg ham. - I min baglomme.
- Har du lavet en kopi? - Det har jeg ikke haft tid til, narrøv.
- Tal, jeg lytter. - Rend mig!
Du er sindssyg!
- Du er syg! - Hold op, jeg beder dig.
Hvad er meningen med at bære en pistol, hvis den ikke er ladt?
Du vil slå os ihjel, ikke? Vi har ikke noget at gøre med det.
Det er det røvhul. Jeg er sikker på, vi kan finde en udvej.
Jeg har penge. Masser af penge.
- Hvad foreslår du? - Hvor meget vil du have?
Sig mig din pris. Jeg beder dig.
To millioner for dig. Hende har jeg stadig brug for.
Tre millioner for os begge. Fire.
To millioner. Og jeg lader dig gå.
Forlad mig ikke, Rick.
Hvorfor skulle du være sammen med sådan en fyr?
Det er din skyld! Pis!
Jeg overfører pengene med det samme, fra min computer.
Dit svin!
- Du skal nok klare dig. - Din skiderik!
Man kan gøre alt fra en computer nu.
Den er utroligt effektivt.
For fanden, Brian, hvem er de svin?
Bare rolig.
- Jeg får os ud herfra. - Okay, bare vis mig vejen.
Vi må få dem til at tro, at det er et jalousidrab.
Jeg tager mig af kufferterne. Vi mødes i lufthavnen.
Dine ankler er ikke bundet. Du kan nå over til det næste hus.
Virkelig? Skal jeg teleportere mig selv? Vi er låst inde!
- Jeg tager mig af vinduet. - Hvordan?
- Du glemmer vidst, at jeg er tykhudet. - Du er sådan en nar.
Vil du smadre det med dit hoved?
- Ingen hjerne, ingen smerte. - Du bliver ikke bedre med tiden.
Jeg bliver sikkert ikke bedre med tiden -
- men jeg vil altid elske dig, din møgkælling.
Rend mig.
Løb! Løb, for fanden!
Hvor fanden skal du hen?
- Din lille so! - Du skal fandme ikke røre hende!
- Du skal se dette! - Jeg slår dig fandme ihjel!
Kom her. Nu skal du få, smukke.
For satan, kælling!
Lig så stille, kælling!
Undskyld.
Klaasens Road på Bishopscourt. Glem ikke ambulancen.
- Ved du, hvor Ali er? - Han har ikke svaret hele morgenen.
Jeg snakkede sidst med ham i går aftes. Han ville vide noget om -
- en farm i Namibia.
- Du ser værre ud end normalt. - Det fortæller jeg dig om senere.
- Hvad laver du her? - Jeg talte med Janet.
Jeg tager et kig.
Vi har alt, vi skal bruge for at bure dem inde.
Opperman, laboratoriet... Ali, hører du efter?
Det vil ikke bringe dem tilbage.
Din mor, Dan, og alle de andre. Det vil ikke bringe dem tilbage.
For fanden, Ali. Hører du efter?
Ikke på den måde. Ikke dig.
Du skal ikke belære mig. Jeg kender det lort udenad.
Jeg har gentaget det i 40 år!
Slip mit våben, Brian.
- Kujon. - Ikke på den måde.
Hvad laver du her, din beskidte...
Mister Ali, du vil ikke skyde mig.
For det er en hvid mand, der er djævelen selv.
Lad nu være.
Bare så du ved det. Så har jeg lavet en kopi.
Jeg beder dig. Tilgiv mig.
Jeg ser noget. Klokken 2.
Tak.
Jeg vil gerne have endnu en gravsten indgraveret.
Er der andre, der er døde?
For nogle få år siden.
Det har taget mig noget tid, at få det gjort.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vil du se flere film af UNiTY? Så gå ind på www.DanishBits.org